Xbox’s clever disc-to-digital feature was 15 years in the making