Portogallo-Congo, la grafica in tv crea imbarazzo, in Italia viene cambiata