Australia updates travel advice for Laos as charges announced over mass methanol poisoning