Apple TV’s surprise hit series is making the jump to theaters for one night only